Q: What first sparked the idea for Ashless Sacrifice?

The first spark was not a particular legend or historical ritual, but a particular kind of male character. I have always been drawn to gender-reversed stories in which the woman occupies the more active position and the man becomes the object of desire—the one who is watched, possessed, protected, or offered. I wanted to write a male protagonist who was beautiful and unblemished, with an almost sacrificial quality, and to place him under a distinctly female gaze.

At first, “sacrifice” was an emotional and aesthetic idea: I imagined a man willing to offer himself completely to a female figure. Then I decided to make that metaphor as literal and extreme as possible. Instead of merely resembling a sacrifice, he would become an actual human offering to a divinity.

I began writing the book during the most difficult period of my PhD. I was emotionally exhausted and needed somewhere for those feelings to go. The novel did not begin as an allegory for that experience, but as I wrote, more of my own circumstances entered the story than I initially realized.

Q: The Celestial Watcher is a unique figure. How did you develop its mythology?

The Celestial Watcher belongs to a larger mythology that I am still developing, so I do not want to reveal too much about her ultimate origin.

The leaf possesses power of its own, but the Watcher’s personality was shaped gradually by the villagers’ prayers, expectations, and repeated attempts to reach whatever might be listening. It was never intended to become the center of an elaborate religion. As the villagers’ rituals grew more extreme, she developed rules around the offerings they made.

I did not want to write her as an evil god who deceives people for pleasure. She is powerful, mysterious, and largely silent, but she is also genuinely kind. At the same time, she is not human, and her kindness does not necessarily produce a humane outcome. That contradiction became central to her character. I also avoided defining her through detailed physical description. She is primarily a presence that observes, while the narrative gaze remains on Changqi.

Q: What inspiration did you draw from Chinese folklore, legends, or historical religious practices?

My inspiration came less from any single piece of folklore or documented religious practice than from a broader Chinese supernatural sensibility. I was drawn to an atmosphere in which ancient objects of uncertain origin, fragments of local history, and generations of rumor accumulate around an isolated village until fact and legend become inseparable. The supernatural may be real, but no one fully understands it, and the beliefs surrounding it are shaped by the fears, desires, and interpretations of ordinary people.

That was the atmosphere I wanted for Ashless Sacrifice. I set the story in a remote village about a century ago, not because I was attempting to reconstruct a particular historical community, but because I needed a closed environment in which every ordinary way out had been blocked. The specific ritual and its theology are almost entirely fictional. Because Changqi begins as an educated and rational young man, however, the belief system needed to have enough internal logic to be psychologically convincing.

One specific detail came from outside the Chinese tradition: Changqi being told to walk after drinking the drug was inspired by the account of Socrates walking after drinking hemlock.

Q: How do you approach writing scenes that feel both beautiful and horrific? What draws you to these things?

I approach beauty and horror primarily through the body and through the gaze directed at it. Changqi is slender, pale, and somewhat androgynous, with an immaculate quality that already makes him seem almost sacrificial. What draws me is not suffering by itself, but the combination of physical delicacy and fervent self-offering.

From an external perspective, horror and beauty are often treated as opposites. Within the aesthetic gaze of the novel, however, pallor, fragility, wounds, and passionate devotion belong to the same image. I do not necessarily begin with a philosophical intention or a plan for the reader to interpret these scenes as either romance or horror. It is largely an aesthetic preference: I am drawn to the combination of physical horror with purity, tenderness, and intense devotion.

Q: Were there any books, films, or other works that influenced Ashless Sacrifice?

The most direct literary influence on the imagery and supernatural architecture of Ashless Sacrifice was Nanpai Sanshu’s The Grave Robbers’ Chronicles (《盗墓笔记》). I was fascinated by its bronze-tree imagery and its atmosphere of ancient objects whose origins and powers can never be fully understood. That fascination eventually developed into my own mythology of the bronze sacred tree. The plot and religious system are my own, but the visual and atmospheric influence was important. Ryūnosuke Akutagawa’s “Hell Screen” (『地獄変』) and Yukio Mishima’s The Temple of the Golden Pavilion (『金閣寺』) were more important aesthetically. What stayed with me from both works was the idea of beauty being destroyed in its most intense and complete form.

The philosophical core of the novel is partly Buddhist in its sensibility, although it is not based on any single text or school. I was interested in the idea that what we perceive is shaped by the mind that perceives it. The early conversations between Changqi and the Watcher were also influenced by the tradition of philosophical dialogue found in works such as Plato’s Republic and Confucius’s Analects (《论语》). Ideas emerge through questions, objections, and analogies rather than direct exposition. Some of the Watcher’s arguments deliberately verge on sophistry.

After finishing the novel, I happened to watch Ari Aster’s Midsommar. It did not influence the writing process, but I immediately recognized something familiar in its combination of pastoral beauty, communal ritual, serenity, and violence. It felt less like discovering a source than encountering another work that had arrived at a related atmosphere through a very different cultural tradition.

Q: You wrote the book in Chinese and translated it yourself into English. What was the translation process like, and did anything change or shift between the two versions?

Translating Ashless Sacrifice took me longer than writing the original Chinese version. I was learning throughout the process, and the challenge went far beyond finding equivalent vocabulary. I was trying to recreate the atmosphere, rhythm, and emotional temperature of the Chinese text in a language that works very differently. In that sense, translation became a second act of writing.

Much of the dialogue in the Chinese version draws on classical Chinese expression. The sentences are often balanced and carefully patterned, with meaning carried not only by the words themselves but by symmetry, cadence, and what is left unsaid. I tried to give the English dialogue a comparable sense of formality and ritual beauty. To create an older, more austere atmosphere, I occasionally used archaic diction and biblical or ceremonial rhythms. I did not want the language to sound artificially medieval, but I did want it to feel removed from contemporary speech.

With culturally specific terms, my priority was generally the reader’s understanding and immersion rather than preserving every Chinese word in transliteration. I often chose a semantic translation, a brief contextual explanation, or an English term that offered a workable balance between literal accuracy and readability. In a few places, I replaced or simplified a cultural reference when preserving it would have interrupted the atmosphere more than it enriched the text.

The plot remained essentially the same, but some subtler qualities shifted. I condensed parts of Changqi’s interior monologue because certain delicate, melancholy shades of feeling were difficult to reproduce naturally in English. Some of the Celestial Watcher’s philosophical language also became more direct. In Chinese, her words often depend on silence, ambiguity, and the resonance that remains after a sentence ends; explaining that resonance in English could destroy it. The Chinese version therefore retains more of what I think of as a classical aesthetic of restraint, while the English version is sometimes more explicit and streamlined. Even so, I tried to preserve the same solemnity, intimacy, and sense of ritual wherever I could.

Q: Did the characters or story evolve in ways you didn’t originally expect?

Yes. The story began as a largely aesthetic conception, but it gradually absorbed much more of my own life than I had intended. I was writing during a very difficult period of my PhD, often alone in my office late at night, and the office began to feel strangely similar to Changqi’s cave. He is told that he is free to leave, but freedom in principle is not the same as a genuinely available choice. He has already entered the ritual, his family depends on its outcome, and the cost of leaving feels almost impossible to bear. I began to recognize something similar in my own difficulty imagining that I could leave my doctoral program after investing so much time and effort in it.

The Celestial Watcher also took on an unexpected connection to that experience. I never wanted her to be a straightforward villain. She is gentle, honest, and tries to reduce Changqi’s suffering. This reflected my sense that the teachers and colleagues around me could be genuinely kind, while the experience of the PhD itself could still be painful and consuming. A harmful situation does not always require an evil individual at its center.

Changqi himself changed even more as I wrote him. By the end, he was no longer simply the beautiful sacrifice I had first imagined. His decision remained disturbing and deeply constrained, but it had become a choice that felt real to him within the very narrow world still available. I could feel him becoming a much fuller character as I wrote.

Q: What was the most difficult scene in the novel to write?

The most difficult scene was the moment on the twentieth day of the ritual, when Changqi’s twin brother, Changyong, enters the cave and tries to call him back to himself. Changqi briefly becomes fully aware and sees the true condition of his body. In many ways, I wrote the entire novel in order to reach that scene. It was one of the earliest images I had of the story, so arriving there after all the necessary preparation felt intensely exciting—almost like nearing the end of a long-distance run, even though it is not actually the ending of the book.

The difficulty was not deciding what happened, because I could see the scene very clearly in my mind. It was making three realities coexist: what Changyong sees when he looks at his brother, what Changqi suddenly recognizes about his own body, and the sacred reality that still holds him. I revised the scene many times, especially its pacing and the movement between awareness and altered perception. Changqi’s awakening had to last long enough to feel real, but not so long that the ritual lost its hold over him. I am fairly satisfied with the version in the book now, although I am still most curious—and perhaps most nervous—about how readers will respond to this scene.

Q: Why do you think folk horror resonates with readers today?

I think one reason folk horror resonates is that it creates distance from ordinary life. By placing a story in an isolated community, an older period, or a world governed by ritual and belief, it gives readers a contained space in which they can engage more directly with philosophical and emotional questions.

The ideas I wanted to explore in Ashless Sacrifice are not exclusively ancient or Chinese. Questions about freedom, sacrifice, responsibility, faith, dependence, and the need to give suffering meaning are all contemporary. Folk horror gave me a historical and supernatural framework through which I could examine them without tying them too closely to the practical details of modern life.

Sometimes a setting that is too familiar can interfere with immersion. Readers may become preoccupied with whether every detail feels accurate, or compare the characters too closely with their own experience. I notice this in myself: I rarely read school- or campus-based romances, and I generally avoid fiction centered on scientific researchers, because those worlds are too close to my own life. I notice the seams instead of surrendering to the story.

Folk horror allows readers to enter an unfamiliar system of reality while still recognizing the emotions and conflicts within it. The rituals may be strange, but the human needs beneath them are not.

Q: What’s next for you? Are there other stories you’re excited to explore?

Over the past year, I began seriously submitting my work for publication, including to literary markets in languages other than Chinese. As a new writer, I have learned a great deal from the process, while also becoming more aware of the areas in which I still need to grow. For the immediate future, I want to focus on short fiction as a way to strengthen particular aspects of craft, experiment with different forms, and learn how readers from backgrounds very different from my own respond to my work. I also do not want to confine myself to horror; I am interested in writing across genres and developing a broader range.

My longer-term ambition, however, is to write novels. That dream goes back to my teenage years, when I wanted to create long, serialized stories, and it has never left me. I am slowly developing several romance novels, along with many other stories that already exist in some form in my mind. Sometimes I hesitate to begin a project when I feel that my current abilities cannot yet do justice to what I imagine, so some of those stories will have to wait while I continue to improve.

The bronze sacred tree in Ashless Sacrifice also belongs to a much larger mythology. This novel reveals only one small branch of it. There is a more expansive story behind the tree, its leaves, and the mysterious figure connected to them—one that I have carried with me for a long time. I hope that, within my lifetime, I will become the writer capable of completing it.